La Décision (2005)

Extrait de l’interrogatoire mené par « la commission d’enquête sur les activités antiaméricaines ». Washington. 30 octobre 1947

Stripling : Avez-vous en 1930 écrit avec Hans Eisler une pièce qui porte le titre : La Décision ?
Brecht : La Décision.
Stripling : est-ce que vous avez écrit une pièce qui porte ce titre ?
Brecht : Oui, oui.
Stripling : Pourriez-vous en présenter le thème à la commission, dire de quoi il s’agit ?
Brecht : Oui, je vais essayer.
Stripling : Expliquer d’abord la signification du titre.
Brecht : La décision, ça signifie…(Brecht s’exprime alors en allemand.)
Baumgardt : Prendre des décisions ou entreprendre de faire…
Stripling : Est-ce que cela pourrait signifier prendre des mesures disciplinaires ?
Baumgardt : Non, il ne s’agit pas de mesures disciplinaires, non. Le sens en est celui de décider.
Mac Dowell : Parlez dans le micro.
Baumgardt : Cela signifie tout simplement prendre des décisions ou entreprendre de faire quelque chose.
Stripling : Bien. M.Brecht, présentez à présent la commission…
Brecht : Oui…
Stripling (poursuivant) : … le sujet de votre pièce
Brecht : Oui. Cette pièce est l’adaptation d’une ancienne pièce religieuse japonaise, et c’est une « pièce didactique ». Elle suit assez fidèlement le récit originel et montre quelqu’un qui se sacrifie pour un idéal au point d’un mourir.
Stripling : De quel idéal s’agissait-il, M. Brecht ?
Brecht : Dans la pièce originelle, cet idéal était d’ordre religieux. Ces jeunes élèves…
Stripling : Il n’y avait aucun rapport avec le Parti communiste ?
Brecht : Si.
Stripling : Et avec la discipline du Parti communiste ?
Brecht : Oui, il s’agit d’une nouvelle pièce, d’une adaptation. Ça se passe en Chine et en Russie en 1918 ou 1919. quelques agitateurs communistes arrivent dans une sorte de no man’s land qui se situe entre la Russie, qui à cette époque n’était pas tout à fait un Etat ni une vraie…
Stripling : M. Brecht, permettez que je vous interrompe… Est-ce que vous considéreriez cette pièce comme étant procommuniste ou anticommuniste, à moins qu’elle soit neutre à l’égard des communistes ? (…)